1
00:03:05,540 --> 00:03:07,180
Plus de 90 chaînes.
2
00:03:07,180 --> 00:03:08,840
Frigo, cuiseur à riz ici.
3
00:03:08,850 --> 00:03:10,780
La piscine est sur le toit.
4
00:03:10,780 --> 00:03:13,880
Tu as de l'eau dans le frigo
et des fruits frais du marché.
5
00:03:13,880 --> 00:03:16,920
Voici une liste d'inventaire.
Tout est en ordre.
6
00:03:16,920 --> 00:03:18,650
Merci.
7
00:03:19,890 --> 00:03:21,660
- Mot de passe Wi-Fi ?
- Tout est là.
8
00:03:21,660 --> 00:03:23,930
Le réseau, le mot de passe,
coordonnées.
9
00:03:23,930 --> 00:03:26,190
Oh, voici une carte.
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Nous sommes ici.
11
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
Marché aux fleurs, célèbre pagode,
Quartier chinois, cathédrale Notre-Dame.
12
00:03:32,970 --> 00:03:34,970
D'ACCORD. Merci.
13
00:03:39,740 --> 00:03:41,540
Trois jeux de clés.
14
00:03:41,540 --> 00:03:43,340
- En cas de problème, appelez-moi.
- Bien sûr.
15
00:03:43,350 --> 00:03:45,710
- Merci.
- Merci.
16
00:09:51,310 --> 00:09:53,080
Bonjour.
17
00:09:54,950 --> 00:09:57,220
- Comment vas-tu?
- Bien.
18
00:09:57,920 --> 00:09:59,990
Entrez.
19
00:10:04,060 --> 00:10:06,060
Était-ce facile à trouver ?
20
00:10:06,060 --> 00:10:08,360
Vos indications étaient bonnes.
21
00:10:13,300 --> 00:10:15,670
Ma fille. Katie.
22
00:10:15,670 --> 00:10:18,310
- Bonjour.
- Bonjour Katie.
23
00:10:18,310 --> 00:10:20,840
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
24
00:10:20,840 --> 00:10:22,610
Elle a six ans.
25
00:10:22,610 --> 00:10:24,380
Parle un peu anglais.
26
00:10:24,380 --> 00:10:26,850
Je lui apprends.
27
00:10:38,760 --> 00:10:41,000
Où séjournes-tu?
28
00:10:42,060 --> 00:10:44,370
Thao Dien, dans le district 2.
29
00:10:57,250 --> 00:11:00,850
Si je te vois dans la rue,
Je n'arrive pas à te reconnaître.
30
00:11:02,890 --> 00:11:06,120
Cela fait longtemps. 30 ans.
31
00:11:06,120 --> 00:11:08,820
Le même âge que Katie quand tu es parti.
32
00:11:14,660 --> 00:11:16,400
Tu te souviens de ma mère ?
33
00:11:16,400 --> 00:11:20,300
Elle t'a lu des histoires
quand tu étais très jeune.
34
00:11:20,300 --> 00:11:23,070
Ouais, j'ai
un vague souvenir de cela.
35
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
Mon vietnamien
ce n'est plus très bon.
36
00:11:30,880 --> 00:11:33,180
Est-ce que ça vous dérange
lui dire ça pour moi ?
37
00:11:36,850 --> 00:11:38,450
Ah.
38
00:11:47,330 --> 00:11:49,730
Nous avons chanté le recueil de chansons de ma mère.
39
00:11:49,730 --> 00:11:51,430
Votre mère rejoindrait.
40
00:11:51,430 --> 00:11:53,700
Elle aimait montrer sa voix.
41
00:11:55,100 --> 00:11:57,300
Ouais, je peux le croire.
42
00:11:57,310 --> 00:12:00,070
Combien de temps restes-tu ici ?
43
00:12:00,080 --> 00:12:02,840
Une fois que j'aurai tout réglé,
J'aimerais voyager un peu.
44
00:12:02,850 --> 00:12:05,810
Alors... je ne suis pas vraiment sûr.
45
00:12:05,820 --> 00:12:07,450
Vous devriez visiter votre ancienne maison.
46
00:12:07,450 --> 00:12:09,920
Ouais, je vais le faire.
47
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
En fait, j'ai apporté
quelques cadeaux.
48
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
C'est juste quelques biscuits.
49
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
Quelques chocolats.
50
00:12:29,240 --> 00:12:30,940
Whisky.
51
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
C'est vraiment bien.
52
00:12:36,480 --> 00:12:39,350
Tu y mets de l'eau du robinet
et il le filtre proprement.
53
00:12:45,250 --> 00:12:47,220
Ouais, je...
54
00:12:47,220 --> 00:12:49,420
Je ne savais pas ce que tu ferais...
55
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
J'espère que vous les aimez.
56
00:12:52,960 --> 00:12:54,930
Tant de cadeaux.
57
00:12:54,930 --> 00:12:57,530
Merci.
58
00:12:57,530 --> 00:12:59,270
Votre anglais est très bon.
59
00:12:59,270 --> 00:13:01,540
Mieux que votre vietnamien.
60
00:13:02,870 --> 00:13:04,000
Comment l'as-tu appris ?
61
00:13:04,010 --> 00:13:06,470
J'avais l'habitude de montrer aux touristes
autour de la ville.
62
00:13:07,140 --> 00:13:09,910
Visites à pied.
63
00:13:09,910 --> 00:13:11,850
Allez-vous visiter le marché de Ba Chieu ?
64
00:13:11,850 --> 00:13:14,820
- Ouais, j'y suis allé.
- Tellement changé, non ?
65
00:13:14,820 --> 00:13:17,220
Je me souviens de certaines choses mais...
66
00:13:19,050 --> 00:13:21,120
..d'autres, ce n'est pas très clair.
67
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
Nous y avons joué.
68
00:13:23,160 --> 00:13:27,130
j'ai cette photo
de moi et de deux garçons
69
00:13:27,130 --> 00:13:29,200
essayant de rechercher
pour les grillons.
70
00:13:29,200 --> 00:13:30,560
Oui.
71
00:13:30,570 --> 00:13:33,070
C'était avec moi.
72
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
- Bonjour tout le monde.
TOUS : Bonjour.
73
00:14:54,920 --> 00:14:57,650
Je m'appelle Tran,
Je suis votre guide touristique pour aujourd'hui.
74
00:14:57,650 --> 00:14:59,550
Nous allons maintenant au tunnel de Cu Chi
75
00:14:59,560 --> 00:15:01,990
et le voyage sera autour
deux heures 30 minutes
76
00:15:01,990 --> 00:15:04,190
et il y aura
deux arrêts de toilettes.
77
00:15:04,190 --> 00:15:05,960
Nous déjeunerons à Cu Chi
78
00:15:05,960 --> 00:15:07,490
et puis commence à rentrer
pour Saïgon
79
00:15:07,500 --> 00:15:10,530
vers cinq ou six heures,
ça dépend du trafic, d'accord ?
80
00:16:11,360 --> 00:16:13,690
¶KUMI SOLO :
Je sais ce que les garçons aiment
81
00:16:33,150 --> 00:16:35,420
- Et voilà.
- Merci.
82
00:16:37,190 --> 00:16:39,050
J'adore cette chanson.
Le savez-vous ?
83
00:16:39,050 --> 00:16:41,190
Non, je n'en ai pas entendu parler.
84
00:16:41,190 --> 00:16:43,020
C'est une reprise de The Waitresses.
85
00:16:43,030 --> 00:16:44,520
Et j'aime
qu'elle garde son accent.
86
00:16:44,530 --> 00:16:46,360
C'est ce qui fait la chanson.
87
00:16:52,500 --> 00:16:54,400
Et comment trouvez-vous Saigon ?
88
00:16:54,400 --> 00:16:58,040
Mon Dieu, c'est intense.
C'est implacable.
89
00:16:58,040 --> 00:17:00,210
Est-ce votre première fois ici ?
90
00:17:00,210 --> 00:17:03,210
Ouais.
91
00:17:03,210 --> 00:17:05,710
Tu ressembles à ta photo,
Dieu merci.
92
00:17:07,780 --> 00:17:10,020
Tout ce que j'ai dit était vrai.
93
00:17:10,020 --> 00:17:11,690
Âge, taille...
94
00:17:11,690 --> 00:17:13,750
- Ouais ?
- ..hauteur.
95
00:17:13,760 --> 00:17:15,790
Mieux vaut être honnête.
96
00:17:15,790 --> 00:17:19,490
Je ne veux pas dire que nous révélons
nos secrets les plus intimes, vous savez.
97
00:17:19,500 --> 00:17:21,530
Vous savez, juste les bases.
98
00:17:21,530 --> 00:17:23,630
Des choses qui sont...
99
00:17:23,630 --> 00:17:25,400
Vous savez, ça a...
100
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Eh bien, vous savez.
101
00:17:27,400 --> 00:17:29,300
Je divague.
102
00:17:29,300 --> 00:17:32,440
¶LAURA BRANIGAN :
Maîtrise de soi
103
00:17:33,310 --> 00:17:35,410
Quoi ?
104
00:17:35,410 --> 00:17:37,380
" S'il vous plaît, ne me faites pas perdre mon temps.
105
00:17:37,380 --> 00:17:40,650
Soyez ouvert
avec des photos récentes de visages clairs.
106
00:17:40,650 --> 00:17:42,480
Je veux voir tes yeux.
107
00:17:42,480 --> 00:17:45,250
Soyez honnête et franc
avec vos intentions.
108
00:17:45,250 --> 00:17:47,790
J'ai l'air complètement fou.
109
00:17:58,500 --> 00:18:00,730
C'est sympa.
110
00:18:07,580 --> 00:18:09,640
Journée stressante ?
111
00:18:09,650 --> 00:18:11,550
Non, non.
112
00:18:11,550 --> 00:18:14,150
Je viens de faire quelques courses,
acheté une nouvelle lampe.
113
00:18:14,150 --> 00:18:16,450
Des trucs ennuyeux, vraiment. Vous ?
114
00:18:18,850 --> 00:18:21,320
j'ai fait une promenade
dans mon quartier.
115
00:18:23,260 --> 00:18:24,760
Ils organisent des soirées de réseautage
ici.
116
00:18:24,760 --> 00:18:26,430
Ah ouais ?
117
00:18:26,430 --> 00:18:28,100
Eh bien, non,
c'est dans leur autre bar,
118
00:18:28,100 --> 00:18:30,760
près de chez vous.
Ça s'appelle Somo.
119
00:18:30,770 --> 00:18:33,630
C'est devenu un grand événement.
J'y vais souvent.
120
00:18:35,300 --> 00:18:39,840
¶ Je n'ai pas le testament
pour essayer de se battre
121
00:18:39,840 --> 00:18:44,610
¶ Contre un nouveau lendemain
donc je suppose que je vais juste le croire
122
00:21:23,710 --> 00:21:26,540
Etes-vous le gérant ?
123
00:21:26,540 --> 00:21:28,840
HOMME :
Je suis PDG.
124
00:21:35,920 --> 00:21:38,750
Tu veux un nouveau téléphone ?
125
00:21:38,750 --> 00:21:40,990
Non, je vais bien. Merci.
126
00:21:59,470 --> 00:22:02,480
J'ai acheté ça pour ma mère.
127
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
Tout le reste
c'était trop compliqué.
128
00:22:11,820 --> 00:22:13,490
Appel.
129
00:22:13,490 --> 00:22:15,360
Raccrocher.
130
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
C'est ça.
131
00:22:17,990 --> 00:22:22,060
Simple. Parfait.
132
00:22:22,060 --> 00:22:25,670
Ta mère... nous a prêté de l'argent
pour cette boutique.
133
00:22:27,070 --> 00:22:29,500
Je me souviens qu'elle a dit.
134
00:22:31,340 --> 00:22:33,640
Tiens, mange.
135
00:22:41,620 --> 00:22:44,380
J'attends cela avec impatience.
Je salive.
136
00:22:47,660 --> 00:22:50,560
Je suis allé dans notre ancien appartement.
137
00:22:50,560 --> 00:22:53,430
Je voulais jeter un œil à l'intérieur.
138
00:22:53,430 --> 00:22:55,900
- As-tu?
- Non.
139
00:23:02,370 --> 00:23:04,500
j'ai essayé de trouver
cet... cet étang.
140
00:23:04,510 --> 00:23:06,070
Celui à l'arrière.
141
00:23:06,070 --> 00:23:07,910
C'est rempli maintenant.
142
00:23:11,950 --> 00:23:14,510
Hien... se souvient-il de beaucoup de choses ?
143
00:23:14,520 --> 00:23:16,820
Il se souvient davantage.
144
00:23:17,890 --> 00:23:19,620
Il s'appelle Henry maintenant.
145
00:23:19,620 --> 00:23:21,390
Henri?
146
00:23:29,630 --> 00:23:32,670
Un matin, je suis allé chercher
pour toi et Henry.
147
00:23:34,640 --> 00:23:36,870
Tout était pareil...
148
00:23:38,040 --> 00:23:40,440
..la porte, la rue.
149
00:23:41,110 --> 00:23:42,840
Exactement pareil.
150
00:23:42,840 --> 00:23:45,750
Mais... personne là-bas.
151
00:23:55,420 --> 00:23:57,620
Henri et sa famille
arrivent bientôt.
152
00:23:57,630 --> 00:23:59,830
Je suis sûr qu'ils adoreraient te voir.
153
00:24:00,500 --> 00:24:02,030
Il est marié ?
154
00:24:02,030 --> 00:24:03,600
Ouais.
155
00:24:03,600 --> 00:24:06,770
Il a deux enfants,
Bruce et Lee.
156
00:24:10,810 --> 00:24:12,570
Avez-vous des enfants ?
157
00:24:12,570 --> 00:24:14,440
Non.
158
00:24:19,450 --> 00:24:21,750
Je n'en avais aucune idée
que nous partions.
159
00:24:22,820 --> 00:24:24,750
Maman a dit
que nous ne pouvions le dire à personne
160
00:24:24,750 --> 00:24:26,820
au cas où nous serions attrapés.
161
00:24:29,760 --> 00:24:32,630
Je me suis endormi une nuit et...
162
00:24:32,630 --> 00:24:34,790
..quand je me suis réveillé,
J'étais sur un bateau.
163
00:24:34,800 --> 00:24:37,100
Dérivé pendant des jours.
164
00:24:42,500 --> 00:24:45,000
Votre famille a-t-elle tenté de s'enfuir ?
165
00:24:45,010 --> 00:24:48,610
Ton père a été attrapé et emmené
dans un camp de rééducation.
166
00:24:49,710 --> 00:24:51,740
Cela a effrayé tout le monde.
167
00:24:52,810 --> 00:24:54,550
Très risqué après ça.
168
00:24:54,550 --> 00:24:56,020
Es-tu sûr?
169
00:24:56,020 --> 00:24:58,020
je ne pense pas
c'était mon père.
170
00:24:58,020 --> 00:25:00,850
Il a tenté de s'enfuir tout seul.
171
00:25:00,860 --> 00:25:02,990
Il a été attrapé.
172
00:25:02,990 --> 00:25:06,930
Après la libération,
il n'y avait pas le choix.
173
00:25:06,930 --> 00:25:08,730
Vous devez tous vous échapper ensemble.
174
00:25:08,730 --> 00:25:11,030
Qui t'a dit ça ?
175
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Ma mère.
176
00:26:03,720 --> 00:26:05,950
Hé, tu m'entends ?
177
00:26:06,790 --> 00:26:08,220
Attendez une seconde.
178
00:26:08,220 --> 00:26:10,690
Comment ça ? Est-ce que c'est mieux ?
179
00:26:12,160 --> 00:26:14,230
Comment vas-tu? Tu as l'air bien.
180
00:26:14,230 --> 00:26:16,630
Détendu.
181
00:26:23,710 --> 00:26:26,010
C'est un peu étrange.
182
00:26:31,980 --> 00:26:34,580
Pas beaucoup.
183
00:26:34,580 --> 00:26:36,920
Tout est différent maintenant,
n'est-ce pas ?
184
00:26:42,860 --> 00:26:45,060
Il y a cette séparation.
185
00:26:50,200 --> 00:26:52,670
Ouais, je me sentais comme un touriste.
186
00:26:55,870 --> 00:26:58,970
J'ai vu Lee et sa famille.
187
00:26:58,970 --> 00:27:01,980
J'ai apporté quelques cadeaux...
188
00:27:01,980 --> 00:27:05,850
..un moule à sablés avec
la famille royale dessus et...
189
00:27:05,850 --> 00:27:07,950
..ce bol
qui filtre l'eau du robinet.
190
00:27:07,950 --> 00:27:10,020
Jésus.
191
00:27:10,850 --> 00:27:12,020
Qui apporte des cadeaux
192
00:27:12,020 --> 00:27:14,750
avec la famille royale
imprimé partout ?
193
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
C'est tellement archaïque, condescendant.
194
00:27:20,000 --> 00:27:22,260
Eh bien, ce n’était pas censé se produire.
195
00:27:25,970 --> 00:27:29,070
Je suis allé là où nous vivions
et le marché.
196
00:27:30,810 --> 00:27:32,410
Je ne sais pas.
197
00:27:32,410 --> 00:27:34,840
Je veux voir les autres endroits.
198
00:27:40,350 --> 00:27:42,180
Ouais, je le sais.
199
00:27:42,180 --> 00:27:44,680
Cela ne semble tout simplement pas bien.
200
00:27:47,760 --> 00:27:49,790
Je vais bien.
201
00:27:50,790 --> 00:27:53,090
Ne le sois pas. Vraiment, ça va.
202
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Je vais bien.
203
00:28:00,170 --> 00:28:02,440
Ouais, moi aussi.
204
00:28:03,870 --> 00:28:05,440
Moi aussi.
205
00:29:07,200 --> 00:29:09,870
FEMME : Sophie le dirige ici,
Je le dirige à Hanoï.
206
00:29:09,870 --> 00:29:13,010
- Et nous alternons chaque année.
-SOPHIE : C'est notre affaire.
207
00:29:13,010 --> 00:29:15,780
- La scène artistique est-elle importante ici ?
- Ouais, ça grandit.
208
00:29:15,780 --> 00:29:17,810
Notre tournée concerne
l'histoire de l'art,
209
00:29:17,810 --> 00:29:20,780
du colonialisme
aux deux guerres d'Indochine,
210
00:29:20,780 --> 00:29:21,810
jusqu'à maintenant.
211
00:29:21,820 --> 00:29:23,420
Êtes-vous américain?
212
00:29:23,420 --> 00:29:25,050
Non.
213
00:29:25,050 --> 00:29:27,420
Je suis vietnamien. Je viens de Hanoï.
214
00:29:27,420 --> 00:29:29,760
Tu devrais faire notre tournée,
c'est très intéressant.
215
00:29:29,760 --> 00:29:31,090
- Non, j'adorerais.
- Super.
216
00:29:31,090 --> 00:29:33,090
Merci.
217
00:29:33,090 --> 00:29:35,430
je n'ai pas mon
carte, j'en ai peur.
218
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Alors que fais-tu ?
219
00:29:38,200 --> 00:29:40,030
J'anime.
220
00:29:40,030 --> 00:29:42,940
Principalement des applications et des contenus en ligne.
221
00:29:42,940 --> 00:29:44,940
Hé.
222
00:29:44,940 --> 00:29:47,040
- Hé.
- D'ACCORD?
223
00:29:47,040 --> 00:29:48,540
Ouais.
224
00:29:49,840 --> 00:29:51,540
C'est Lewis.
225
00:29:51,550 --> 00:29:53,280
- Sophie et Linh.
- Hé.
226
00:29:53,280 --> 00:29:56,450
Ils font le...
Ils organisent la tournée artistique.
227
00:29:56,450 --> 00:29:58,480
Je l'ai été. Je suis fan.
228
00:29:58,490 --> 00:30:00,220
Ici.
229
00:30:00,220 --> 00:30:02,020
Droite.
230
00:30:02,020 --> 00:30:03,560
Merci.
231
00:30:03,560 --> 00:30:07,190
- Alors tu es là pour le travail ?
- Plutôt des vacances prolongées.
232
00:30:07,200 --> 00:30:09,230
Pas de travail vers lequel retourner ?
233
00:30:09,230 --> 00:30:11,200
Non, j'ai arrêté.
234
00:30:11,200 --> 00:30:13,870
- Partir en voyage ?
- Ouais.
235
00:30:17,970 --> 00:30:20,010
Vous avez l'air de vous ennuyer.
236
00:30:20,010 --> 00:30:22,210
Non, pas du tout.
237
00:30:23,550 --> 00:30:25,550
Je ne pensais pas te revoir.
238
00:30:26,350 --> 00:30:28,850
Je suis content que tu sois venu.
239
00:30:30,550 --> 00:30:32,520
Que pensez-vous de l'événement ?
240
00:30:34,490 --> 00:30:36,590
Saigon est vraiment en plein essor.
241
00:30:36,590 --> 00:30:38,490
C'est une ruche d'opportunités.
242
00:30:38,490 --> 00:30:41,290
Tu peux vraiment faire quelque chose
de vous-même ici.
243
00:30:41,300 --> 00:30:42,960
C'est pour ça que tu es ici ?
244
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
Je suis ici pour superviser
la fabrication
245
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
de mon entreprise de vêtements.
246
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Pour exploiter une main d’œuvre bon marché ?
247
00:30:49,600 --> 00:30:52,840
Pour contribuer à
leur économie en croissance.
248
00:30:57,550 --> 00:30:59,450
C'est une de mes créations.
249
00:30:59,450 --> 00:31:01,410
C'est vraiment sympa.
250
00:31:01,420 --> 00:31:03,320
Ouais, c'est une marque cool.
251
00:31:03,320 --> 00:31:05,020
Pourquoi Courbe ?
252
00:31:05,020 --> 00:31:07,250
Parce que je ne suis pas hétéro.
253
00:31:08,560 --> 00:31:10,190
Bon.
254
00:31:10,190 --> 00:31:11,620
Totalement génial, mec.
255
00:31:11,630 --> 00:31:13,990
- Est-ce que tu te moques de moi ?
- Non, je ne le suis pas.
256
00:31:14,000 --> 00:31:17,030
Je ne l'étais pas.
257
00:31:17,030 --> 00:31:19,530
C'est un joli nom,
avec votre propre courbe.
258
00:31:19,530 --> 00:31:21,530
Je comprends. C'est ludique.
259
00:31:22,470 --> 00:31:23,870
Enfoiré.
260
00:32:12,490 --> 00:32:14,650
Alors, comment trouvez-vous
Quartier 2 ?
261
00:32:20,030 --> 00:32:22,430
Ça ne se sent pas
comme le reste de Saigon.
262
00:32:23,400 --> 00:32:25,320
Je veux dire, il y a certaines parties
263
00:32:25,320 --> 00:32:27,230
ça me rappelle le Vietnam
dans lequel j'ai grandi.
264
00:32:27,240 --> 00:32:29,140
Surtout les quartiers les plus pauvres.
265
00:32:29,140 --> 00:32:31,200
Comme cette rue
derrière l'hôpital.
266
00:32:31,210 --> 00:32:34,340
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu as dit
c'était votre première fois ici.
267
00:32:34,340 --> 00:32:35,710
L'ai-je fait ?
268
00:32:35,710 --> 00:32:37,610
Ouais.
269
00:32:37,610 --> 00:32:39,480
Vous l'avez fait.
270
00:32:41,420 --> 00:32:43,220
J'ai menti.
271
00:32:43,220 --> 00:32:45,220
Désolé.
272
00:32:46,150 --> 00:32:47,650
Pourquoi?
273
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
Pour faire simple.
274
00:32:57,970 --> 00:33:00,130
Tu ne peux tout simplement pas en avoir assez de moi,
peux-tu ?
275
00:33:00,130 --> 00:33:02,400
J'ai cet effet.
276
00:33:06,570 --> 00:33:08,610
Alors tu es né ici ?
277
00:33:08,610 --> 00:33:10,180
Ouais.
278
00:33:10,180 --> 00:33:13,010
Ici à Saigon.
279
00:33:13,010 --> 00:33:15,410
Quel âge avais-tu
quand es-tu parti d'ici ?
280
00:33:17,450 --> 00:33:19,320
Six.
281
00:33:21,190 --> 00:33:23,460
Ouais, je suis aussi né
après la guerre.
282
00:33:28,100 --> 00:33:30,030
Juste une bière.
283
00:33:30,030 --> 00:33:32,000
J'aurai le même.
284
00:33:32,000 --> 00:33:34,070
- As-tu des frères et sœurs ?
- Non.
285
00:33:34,070 --> 00:33:36,200
Pas de famille ?
286
00:33:36,200 --> 00:33:38,140
Ouais, ma mère est dans le New Jersey.
287
00:33:38,140 --> 00:33:42,710
Elle est ma livraison
coordinateur/responsable hiérarchique.
288
00:33:44,110 --> 00:33:46,350
Qu'ont fait tes parents ici ?
289
00:33:48,220 --> 00:33:51,450
Mon père travaillait pour
un responsable sud-vietnamien.
290
00:33:52,590 --> 00:33:56,520
Livreur, chauffeur, assistant.
291
00:33:56,520 --> 00:33:59,330
Était-il soupçonné
après la réunification ?
292
00:34:00,700 --> 00:34:03,130
Ouais, il l'était.
293
00:34:04,400 --> 00:34:08,130
- Allez.
- Allez.
294
00:34:18,380 --> 00:34:23,320
Quand je me préparais
venir ici pour la première fois...
295
00:34:23,320 --> 00:34:27,250
..J'ai pensé à la couture
un insigne canadien sur mon sac à dos.
296
00:34:29,590 --> 00:34:31,820
Je n'étais tout simplement pas sûr...
297
00:34:33,260 --> 00:34:35,060
..comment ils me traiteraient.
298
00:34:35,060 --> 00:34:36,680
Avez-vous déjà ressenti un sentiment...
299
00:34:36,680 --> 00:34:38,300
Ce n'est pas mon genre...
Je ne veux pas dire que non.
300
00:34:38,300 --> 00:34:41,500
Ce n'est pas que je ne me sens pas
toute culpabilité. Bien sûr que oui.
301
00:34:44,340 --> 00:34:46,210
Demandez-moi encore.
302
00:34:47,140 --> 00:34:48,740
Comment vous sentez-vous?
303
00:34:50,210 --> 00:34:52,180
Je suis génial. Je suis parfait.
304
00:34:52,180 --> 00:34:54,450
Regardez-moi.
305
00:35:06,190 --> 00:35:09,500
Au début,
Je ne me sentais pas préparé.
306
00:35:12,870 --> 00:35:15,100
Mais les enfants ici...
307
00:35:15,100 --> 00:35:17,140
ils s'en fichent
à propos de la guerre.
308
00:35:17,140 --> 00:35:20,770
Ils veulent leurs rêves...
leurs carrières.
309
00:35:22,140 --> 00:35:23,840
Je me souviens avoir grandi à Londres.
310
00:35:23,850 --> 00:35:26,850
Chaque Vietnamien que j'ai rencontré
J'ai perdu un membre de ma famille ici.
311
00:35:26,850 --> 00:35:29,520
Ouais, ça a pris beaucoup
hors de nous aussi.
312
00:35:31,220 --> 00:35:34,620
Une génération oubliée,
un pays divisé.
313
00:35:38,530 --> 00:35:41,160
Ce n'est pas une guerre
nous pouvons nous en souvenir avec fierté.
314
00:35:43,200 --> 00:35:45,870
Pourquoi voudriez-vous
le rappeler avec fierté ?
315
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas cousu le badge.
316
00:37:57,670 --> 00:37:59,930
Qu'est-ce que c'est?
317
00:38:19,450 --> 00:38:22,320
Puis-je fumer ici ?
318
00:38:22,320 --> 00:38:24,620
Vous devez sortir.
319
00:38:28,630 --> 00:38:30,930
La boîte en bois est-elle une urne ?
320
00:38:32,470 --> 00:38:35,470
Ce sont les cendres de ma mère.
321
00:38:35,470 --> 00:38:37,770
Nous les ramènerons chez eux.
322
00:38:40,740 --> 00:38:43,010
Qui est « nous » ?
323
00:38:45,850 --> 00:38:48,050
Mon frère arrive la semaine prochaine...
324
00:38:49,020 --> 00:38:51,520
..avec les cendres de mon père.
325
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
326
00:38:59,690 --> 00:39:01,590
Ils sont passés à des moments différents,
327
00:39:01,600 --> 00:39:04,060
Maman plus récemment,
il y a environ un an maintenant.
328
00:39:04,070 --> 00:39:06,030
Où vas-tu te disperser
les cendres ?
329
00:39:06,030 --> 00:39:08,830
Je reconnais à peine ce pays
plus.
330
00:39:11,340 --> 00:39:13,540
Mes parents en parlaient rarement.
331
00:39:14,910 --> 00:39:17,740
Vous ne leur avez jamais demandé ?
332
00:39:17,750 --> 00:39:20,810
C'était comme faire couler du sang
d'une pierre.
333
00:39:20,820 --> 00:39:23,350
C'était une période traumatisante
pour eux.
334
00:39:24,790 --> 00:39:27,950
Te souviens-tu
quand tu étais jeune ?
335
00:39:27,960 --> 00:39:31,360
Tu étais si désespéré d'être
comme tout le monde...
336
00:39:32,890 --> 00:39:34,860
..pour s'amuser...
337
00:39:34,860 --> 00:39:37,130
rejoignez les scouts, allez camper.
338
00:39:38,970 --> 00:39:42,500
Comme ils aimaient faire du camping.
339
00:39:42,500 --> 00:39:44,900
Ils aimaient
du riz sanglant bouilli dans le sac.
340
00:39:46,640 --> 00:39:48,840
Pour l'amour de Dieu.
341
00:39:53,480 --> 00:39:55,750
Et puis soudain, ils sont partis.
342
00:39:58,490 --> 00:40:00,890
Et il y a cette cavité.
343
00:40:00,890 --> 00:40:04,090
Si seulement je savais alors
ce que je sais maintenant.
344
00:40:04,090 --> 00:40:08,460
Je leur aurais demandé toute la journée,
chaque jour, je les épuisais.
345
00:40:10,800 --> 00:40:12,530
Faut-il attendre
pour ton frère ?
346
00:40:12,530 --> 00:40:15,900
Non, il est content
à moi de faire la recherche.
347
00:40:15,900 --> 00:40:19,040
Choisissez simplement un endroit
évident et ringard.
348
00:40:19,040 --> 00:40:20,910
Avez-vous quelque part en tête ?
349
00:40:20,910 --> 00:40:23,180
Quelque part mémorable.
350
00:40:25,580 --> 00:40:28,780
Et où tu vivais ?
351
00:40:28,780 --> 00:40:31,650
Je pense qu'ils vont
renverse ça bientôt.
352
00:40:34,790 --> 00:40:36,990
Et où sont-ils nés ?
353
00:40:38,860 --> 00:40:42,490
Ouais, je pars pour Hanoi.
C'est de là qu'ils viennent.
354
00:40:46,770 --> 00:40:48,430
Quand pars-tu ?
355
00:40:48,440 --> 00:40:52,100
Quelques jours.
Je prends le train.
356
00:40:54,210 --> 00:40:56,610
Et puis ton frère
arrive après ça ?
357
00:40:56,610 --> 00:40:58,440
Ouais.
358
00:41:03,580 --> 00:41:07,490
Vous allez adorer Hanoï.
Cela n'a pas beaucoup changé.
359
00:41:07,490 --> 00:41:10,690
- Vraiment?
- Ouais, c'est beau.
360
00:41:10,690 --> 00:41:13,960
L'ancienne maison de tes parents
pourrait ressembler exactement à ce qu’il était.
361
00:41:16,630 --> 00:41:18,660
Je peux te déposer
à la gare.
362
00:41:20,970 --> 00:41:22,800
Vous n'êtes pas obligé.
363
00:41:45,030 --> 00:41:47,530
L'étang était là.
364
00:41:53,700 --> 00:41:56,070
j'ai de bons souvenirs
de cet endroit.
365
00:41:58,070 --> 00:42:00,240
Il y avait un pont en bois
au dessus de l'étang
366
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
à ces toilettes communes.
367
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
Oui. Chaque année
ils ont un festival.
368
00:42:04,650 --> 00:42:06,950
Pour attraper le poisson.
369
00:42:31,140 --> 00:42:32,640
Ici.
370
00:42:32,640 --> 00:42:35,310
L'ancienne adresse de tes parents
à Hanoï.
371
00:42:36,610 --> 00:42:38,140
Nous aimerions y être.
372
00:42:38,150 --> 00:42:39,980
Nous trouverons le bon endroit.
373
00:42:39,980 --> 00:42:42,280
Non, bien sûr. Absolument.
374
00:42:45,950 --> 00:42:48,150
Puis-je vous demander quelque chose?
375
00:42:49,620 --> 00:42:52,020
Bien sûr.
376
00:42:52,030 --> 00:42:54,960
Avez-vous des photos de ma famille
quand nous étions jeunes ici ?
377
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Je ne sais pas.
378
00:42:56,960 --> 00:42:59,300
Mon père a brûlé
toutes nos photos.
379
00:43:01,300 --> 00:43:03,200
Quand nous nous sommes échappés,
il était tellement inquiet
380
00:43:03,200 --> 00:43:04,840
que si le gouvernement
images trouvées
381
00:43:04,840 --> 00:43:08,810
de nos amis et de notre famille,
ils seraient punis.
382
00:43:08,810 --> 00:43:10,580
Alors il les a tous brûlés.
383
00:43:11,180 --> 00:43:12,840
Je vais demander à ma mère.
384
00:43:22,660 --> 00:43:25,020
C'est un temple local.
Pas de touristes.
385
00:43:29,800 --> 00:43:32,130
Nos familles
je viendrais souvent ici.
386
00:43:35,640 --> 00:43:37,340
Non?
387
00:43:40,270 --> 00:43:43,740
Saigon change
si vite maintenant.
388
00:43:43,740 --> 00:43:46,880
Mais cet endroit
est resté le même.
389
00:43:46,880 --> 00:43:49,080
C'est la déesse des marins.
390
00:44:06,730 --> 00:44:09,670
Je connais les rues
comme le dos de ma main.
391
00:44:11,770 --> 00:44:13,710
Qu'est-ce qui est drôle ?
392
00:44:13,710 --> 00:44:16,240
Non, c'est juste...
C'est une belle expression.
393
00:44:22,050 --> 00:44:25,920
Pourquoi ça fait si longtemps
pour que tu reviennes ?
394
00:44:28,690 --> 00:44:30,720
Par respect.
395
00:44:30,720 --> 00:44:32,920
Ils nous l'ont interdit.
396
00:44:34,960 --> 00:44:36,860
Tu es un bon fils.
397
00:44:40,970 --> 00:44:43,270
Elle doit te manquer.
398
00:45:11,300 --> 00:45:13,730
Je veux un ferroutage
à l'entrée ?
399
00:45:14,870 --> 00:45:16,870
S'il vous plaît, ne le faites pas.
400
00:45:21,340 --> 00:45:23,380
Je ferais mieux d'y aller.
401
00:45:24,110 --> 00:45:25,910
Hé, attends.
402
00:45:29,250 --> 00:45:30,880
L'autre soir...
403
00:45:30,880 --> 00:45:32,750
Je ne veux pas que tu penses
que je suis...
404
00:45:32,750 --> 00:45:34,920
Je veux dire, je crois
une génération a été perdue.
405
00:45:34,920 --> 00:45:36,610
Mon père était l'un d'entre eux.
406
00:45:36,610 --> 00:45:38,290
Mais je ne fais pas partie de ces Yankees
qui pensent que nous avons gagné
407
00:45:38,290 --> 00:45:40,190
et des bâtons
un putain de drapeau dedans.
408
00:45:40,190 --> 00:45:42,460
Je ne le suis clairement pas, n'est-ce pas ?
409
00:45:50,000 --> 00:45:52,370
- Allez-y doucement.
- Ouais.
410
00:45:52,370 --> 00:45:54,810
Allez-y doucement.
411
00:48:21,620 --> 00:48:23,390
Savez-vous
412
00:48:23,390 --> 00:48:25,990
s'il y a des choses communes
une voiture ici ?
413
00:48:27,490 --> 00:48:29,590
Il n'y en a pas.
414
00:48:29,600 --> 00:48:33,500
Il y a quelques voitures avec
sièges, mais ils sont tous numérotés.
415
00:48:44,680 --> 00:48:47,110
Je m'appelle Stéphane.
416
00:48:47,920 --> 00:48:49,010
Trousse.
417
00:48:49,020 --> 00:48:51,450
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
418
00:48:59,130 --> 00:49:01,130
Êtes-vous anglais?
419
00:49:01,130 --> 00:49:03,400
Ouais.
420
00:49:03,400 --> 00:49:05,460
- Toi?
- Français.
421
00:49:05,470 --> 00:49:07,970
Brest... Bretagne.
422
00:49:14,570 --> 00:49:16,710
Où vas-tu ?
423
00:49:16,710 --> 00:49:19,080
Vers Da Nang puis vers Hoi.
Et toi?
424
00:49:19,080 --> 00:49:21,980
Je descends à Hanoï.
425
00:49:21,980 --> 00:49:24,220
38 heures. Bonne chance avec ça.
426
00:54:22,850 --> 00:54:25,780
Bonjour? Bonjour?
427
00:54:27,950 --> 00:54:30,860
Bonjour les garçons ! Comment vas-tu?
428
00:54:37,300 --> 00:54:39,860
Eh bien, il est très méchant.
429
00:54:46,940 --> 00:54:49,440
Oh, Seigneur.
430
00:54:50,710 --> 00:54:52,680
Ohh, il fait si chaud !
431
00:54:52,680 --> 00:54:55,680
Vous les garçons allez être
je transpire comme des petits cochons !
432
00:55:03,790 --> 00:55:07,060
Moi aussi. J'ai hâte de te voir.
433
00:55:07,060 --> 00:55:10,400
Je te verrai bientôt. Au revoir!
434
00:55:10,400 --> 00:55:12,800
Au revoir!
435
00:55:16,400 --> 00:55:18,770
Ils sont plutôt excités,
n'est-ce pas ?
436
00:55:25,410 --> 00:55:27,550
Louis.
437
00:55:27,550 --> 00:55:28,810
Il est américain.
438
00:55:34,850 --> 00:55:38,520
Il y a ça...
vieille âme à son sujet.
439
00:55:38,530 --> 00:55:40,660
Vous savez ?
440
00:55:41,960 --> 00:55:44,430
Quoi qu'il en soit, je suis à Hanoï.
441
00:55:46,930 --> 00:55:48,870
Je l'ai fait.
442
00:55:49,870 --> 00:55:52,840
Je ne suis tout simplement pas sûr.
443
00:55:52,840 --> 00:55:55,070
Je ne sais plus.
444
00:56:00,080 --> 00:56:02,080
C'est fatigant.
445
00:56:02,080 --> 00:56:04,350
Je me sens fatigué.
446
00:56:08,090 --> 00:56:11,060
Ouais, je m'en souviens.
447
00:56:11,060 --> 00:56:14,390
Cela signifiait tout pour eux
que nous sommes allés à l'université.
448
00:56:17,430 --> 00:56:20,060
Mais tu voulais être
dans un groupe de rap, n'est-ce pas ?
449
00:56:22,100 --> 00:56:24,140
Les Boyz Mixtes !
450
00:56:26,010 --> 00:56:30,110
Oh! Ils t'ont fait
tendez vos oreilles et agenouillez-vous !
451
00:56:32,950 --> 00:56:35,150
A quoi pensais-tu ?
452
00:56:37,150 --> 00:56:39,080
LINH : Nous allons regarder
chez les franco-vietnamiens
453
00:56:39,090 --> 00:56:40,690
et la guerre américano-vietnamienne.
454
00:56:40,690 --> 00:56:42,050
Comment les artistes sont devenus ces outils
455
00:56:42,060 --> 00:56:44,420
pour remonter le moral
et pour communiquer
456
00:56:44,420 --> 00:56:46,460
et les travaux
ça en est ressorti.
457
00:56:46,460 --> 00:56:48,830
On compare alors
Art du Nord et du Sud.
458
00:56:48,830 --> 00:56:51,030
Le dernier chapitre
est l'art contemporain,
459
00:56:51,030 --> 00:56:52,980
ce qui est très excitant,
460
00:56:52,980 --> 00:56:54,930
parce qu'il s'agit de jeunes
les gens aujourd'hui produisent des œuvres
461
00:56:54,930 --> 00:56:56,130
et les organisations
462
00:56:56,140 --> 00:56:58,100
faciliter
et les connecter.
463
00:56:58,100 --> 00:57:00,440
Nous terminerons en fait notre tournée
de retour ici.
464
00:57:00,440 --> 00:57:03,980
S'il vous plaît, utilisez les toilettes maintenant
et nous commencerons bientôt notre tournée.
465
00:57:07,450 --> 00:57:09,180
- Bonjour.
- Salut.
466
00:57:09,180 --> 00:57:11,420
- Tu te souviens de moi.
- Bien sûr.
467
00:57:11,420 --> 00:57:14,650
- Euh... bienvenue à Hanoï.
- Merci.
468
00:57:14,650 --> 00:57:16,190
C'est ta première fois, non ?
469
00:57:16,190 --> 00:57:17,990
Ouais, c'est vrai.
470
00:57:17,990 --> 00:57:19,960
Où est ton bel ami ?
471
00:57:19,960 --> 00:57:22,060
J'ai oublié son nom.
472
00:57:22,060 --> 00:57:23,730
Louis.
473
00:57:23,730 --> 00:57:25,630
C'est juste moi.
474
00:57:27,200 --> 00:57:29,430
Mm.
475
00:57:29,440 --> 00:57:32,640
Je pense que c'était probablement le plus
tournée unique à laquelle j'ai participé.
476
00:57:32,640 --> 00:57:34,570
Merci.
477
00:57:34,570 --> 00:57:36,640
Je veux dire, c'est super perspicace.
478
00:57:36,640 --> 00:57:38,610
Comment mettre tout cela en place ?
479
00:57:38,610 --> 00:57:40,080
C'est principalement Sophie.
480
00:57:40,080 --> 00:57:42,480
J'aide à la traduction
et des recherches.
481
00:57:42,480 --> 00:57:44,180
Je suis impressionné.
482
00:57:45,720 --> 00:57:47,950
Dis-le à mes parents.
483
00:57:50,220 --> 00:57:52,020
N'approuvent-ils pas ?
484
00:57:52,030 --> 00:57:55,760
Ils veulent que je parfume le thé,
reprendre l'entreprise familiale.
485
00:57:56,760 --> 00:57:59,200
- Droite.
- C'est...
486
00:58:07,840 --> 00:58:09,110
Mm.
487
00:58:09,110 --> 00:58:11,610
Ma famille prépare du thé au lotus.
488
00:58:12,710 --> 00:58:14,250
C'est le préféré de mes parents.
489
00:58:14,250 --> 00:58:16,480
Je veux dire,
ils sont originaires d'ici.
490
00:58:16,480 --> 00:58:17,920
Aimez-vous?
491
00:58:17,920 --> 00:58:19,820
Je ne peux pas dire que je l'ai essayé.
492
00:58:19,820 --> 00:58:23,690
Exactement. Personne n'en boit
plus, seulement des personnes âgées.
493
00:58:25,960 --> 00:58:28,190
Voulez-vous le voir ?
494
00:58:28,190 --> 00:58:31,000
Ouais, j'adorerais.
Je veux dire, est-ce que ça va ?
495
00:58:31,000 --> 00:58:32,600
Il faut travailler.
496
00:58:32,600 --> 00:58:34,870
Ma mère devient paranoïaque
tu vas voler le secret de famille.
497
00:58:34,870 --> 00:58:36,870
Oh, je le promets
ne pas voler quoi que ce soit.
498
00:58:36,870 --> 00:58:39,600
Il y a des règles strictes
avant de pouvoir aider.
499
00:58:39,610 --> 00:58:42,120
Qu'est-ce que c'est ?
500
00:58:42,120 --> 00:58:44,640
Ne pas manger de durian ou de jacquier
avant de parfumer,
501
00:58:44,640 --> 00:58:47,880
et si tu as été
à un enterrement
502
00:58:47,880 --> 00:58:49,710
ou si vous avez vos règles.
503
00:58:49,720 --> 00:58:52,580
Eh bien, je peux dire en toute sécurité
Je n'en ai fait aucun.
504
00:58:52,590 --> 00:58:54,990
- Alors... je vais bien.
- Bien.
505
00:59:17,080 --> 00:59:19,310
Ça sent incroyable ici.
506
00:59:28,760 --> 00:59:31,120
A quoi ça sert ?
507
00:59:34,890 --> 00:59:38,200
Elle demande où à Hanoi
tes parents sont originaires.
508
00:59:38,200 --> 00:59:40,200
Le lac Hoan Kim, par là.
509
00:59:43,570 --> 00:59:45,240
Ceux-ci sont séchés
et utilisé dans les soupes.
510
00:59:45,240 --> 00:59:48,170
Nous ne jetons rien.
Chaque partie est comestible.
511
00:59:54,980 --> 00:59:57,280
Elle a dit
cela abaisse la tension artérielle.
512
01:00:11,600 --> 01:00:13,260
Vous vous ennuyez déjà ?
513
01:00:13,270 --> 01:00:15,930
Non.
514
01:00:15,940 --> 01:00:18,140
Mais tu as l'air de t'ennuyer.
515
01:00:19,270 --> 01:00:21,940
Chaque jour est comme ça.
516
01:00:21,940 --> 01:00:25,010
Les lotus sont cueillis
avant le lever du soleil,
517
01:00:25,010 --> 01:00:27,310
nous faisons cela pendant 27 jours.
518
01:00:27,310 --> 01:00:29,210
Alors c'est prêt.
519
01:00:36,920 --> 01:00:39,860
Ma mère demande,
"Pourquoi as-tu choisi l'Angleterre ?"
520
01:00:46,030 --> 01:00:47,970
Les camps à Hong Kong...
521
01:00:47,970 --> 01:00:49,900
ils ont demandé à ma mère
où elle voulait aller.
522
01:00:49,900 --> 01:00:54,040
Tout le monde a choisi l'Amérique,
Australie, France.
523
01:00:54,040 --> 01:00:55,840
Personne ne voulait aller en Angleterre
524
01:00:55,840 --> 01:00:58,310
parce qu'ils ont dit
il faisait trop froid.
525
01:00:58,310 --> 01:01:00,340
Bien entendu, elle a choisi l’Angleterre.
526
01:01:00,350 --> 01:01:02,310
Ils se demandaient tous pourquoi.
527
01:01:02,320 --> 01:01:05,250
Elle a dit,
528
01:01:05,250 --> 01:01:08,720
"Je veux aller en Angleterre parce que
J'aime beaucoup la reine.
529
01:01:08,720 --> 01:01:10,690
Elle est très polie.
530
01:01:10,690 --> 01:01:13,220
Très heureux."
531
01:01:13,230 --> 01:01:16,160
Elle a vu une image sanglante
de la Reine et elle a aimé ça.
532
01:02:54,360 --> 01:02:56,160
Êtes-vous ok?
533
01:02:56,160 --> 01:02:58,130
C'est juste...
534
01:02:58,130 --> 01:03:01,230
C'est ridicule.
535
01:03:01,230 --> 01:03:04,800
Que sommes-nous censés faire
avec ces photos ?
536
01:03:04,800 --> 01:03:07,300
Est-ce que tes parents
Tu es déjà revenu au Vietnam ?
537
01:03:07,310 --> 01:03:09,540
Jamais.
538
01:03:09,540 --> 01:03:12,840
Ça a dû être très douloureux
pour eux, de ne pas revenir.
539
01:03:15,080 --> 01:03:17,110
Elle avait l'air douce.
540
01:03:17,120 --> 01:03:19,180
Cette histoire de la reine
c'était drôle.
541
01:03:19,190 --> 01:03:21,250
Elle était formidable.
542
01:03:24,260 --> 01:03:28,060
Mes parents sont toujours
parler de la guerre.
543
01:03:28,060 --> 01:03:30,090
Mon grand-père y est mort.
544
01:03:30,100 --> 01:03:31,560
Je suis désolé.
545
01:03:31,560 --> 01:03:33,400
Je ne l'ai jamais rencontré.
546
01:03:40,240 --> 01:03:42,210
La plus petite taille que nous ayons.
547
01:03:42,210 --> 01:03:45,140
J'ai inclus les instructions
là pour toi.
548
01:03:45,140 --> 01:03:47,210
C'est parfait. Merci.
549
01:03:47,210 --> 01:03:48,910
Combien je te dois ?
550
01:03:48,920 --> 01:03:51,580
- C'est bon.
- Non, j'aimerais vous payer.
551
01:03:51,580 --> 01:03:54,080
C'est bien. Personne n'en boit
plus, de toute façon.
552
01:03:54,090 --> 01:03:55,520
J'adore le thé.
553
01:03:55,520 --> 01:03:57,920
Notre thé est trop cher
pour boire au quotidien.
554
01:03:57,920 --> 01:04:01,060
Il existe des marques qui utilisent
huiles aromatiques pour leur parfumage.
555
01:04:01,060 --> 01:04:03,290
C'est rapide, pas cher
et vend beaucoup.
556
01:04:03,300 --> 01:04:05,860
La qualité, c'est inférieur,
n'est-ce pas ?
557
01:04:05,870 --> 01:04:08,830
Comment vont mes menstruations
affecter la qualité ?
558
01:04:10,840 --> 01:04:13,340
C'est la partie superstitieuse
de tradition.
559
01:04:13,340 --> 01:04:15,210
Je veux voyager.
560
01:04:15,210 --> 01:04:17,840
Mais ils ont dépensé tellement d'argent
sur mon éducation.
561
01:04:17,840 --> 01:04:19,380
Toutes leurs économies.
562
01:04:37,300 --> 01:04:39,930
¶ MERCI LAN :
Tinh Dem Lien Hoan
563
01:07:51,760 --> 01:07:53,590
Hé.
564
01:07:53,590 --> 01:07:55,490
Bonjour.
565
01:07:59,130 --> 01:08:01,330
Voulez-vous entrer ?
566
01:08:12,340 --> 01:08:14,580
J'étais juste...
567
01:08:16,380 --> 01:08:18,520
Tu veux un café ?
568
01:08:18,520 --> 01:08:20,720
Aimez-vous le thé?
569
01:08:29,360 --> 01:08:31,460
C'est ce qu'il faut.
570
01:08:31,460 --> 01:08:34,260
Seulement le meilleur pour vous.
571
01:08:34,270 --> 01:08:36,570
Vous avez sacrément raison.
572
01:08:51,450 --> 01:08:55,320
Alors as-tu trouvé
qu'est-ce que tu voulais à Hanoi?
573
01:09:01,330 --> 01:09:03,860
j'ai pensé à quelque chose
à propos de moi pour vous le dire.
574
01:09:03,860 --> 01:09:06,230
- Oh ouais?
- Ouais.
575
01:09:07,830 --> 01:09:09,730
Après avoir quitté mon travail...
576
01:09:09,740 --> 01:09:11,400
J'ai suivi des cours de danse.
577
01:09:11,400 --> 01:09:13,700
Pas question, va te faire foutre !
578
01:09:14,410 --> 01:09:16,540
Ne riez pas.
579
01:09:18,210 --> 01:09:20,740
Hip Hop 4 Hope était quoi
les cours furent appelés.
580
01:09:42,800 --> 01:09:44,700
Merci.
581
01:09:57,920 --> 01:09:59,720
Parle-moi de ton père.
582
01:10:06,290 --> 01:10:10,390
Il y a trois ans et cinq mois,
il s'est suicidé.
583
01:10:12,670 --> 01:10:14,800
Je suis rentré chez moi
pour ramasser les morceaux.
584
01:10:14,800 --> 01:10:16,370
J'ai emmené ma mère avec moi.
585
01:10:16,370 --> 01:10:20,840
Et j'avais ce king-size
douleur oscillante.
586
01:10:20,840 --> 01:10:22,870
J'ai une sciatique ici.
587
01:10:22,880 --> 01:10:25,340
Ça garde...
588
01:10:28,410 --> 01:10:31,280
Je ne pouvais pas écouter de musique
sur mes écouteurs.
589
01:10:31,280 --> 01:10:33,220
Cela a déclenché la douleur.
590
01:10:33,220 --> 01:10:35,990
Ils m'ont donné du Tramadol.
Vous le savez ?
591
01:10:35,990 --> 01:10:37,690
Non.
592
01:10:37,690 --> 01:10:39,690
Cela vous engourdit partout.
593
01:10:39,690 --> 01:10:41,960
Tu pourrais me pincer,
mets une épingle en moi...
594
01:10:41,960 --> 01:10:44,860
Je ne ressentirais rien.
595
01:10:44,860 --> 01:10:47,860
Si tu bois une bière là-dessus,
mon Dieu !
596
01:10:47,870 --> 01:10:50,700
Cela vous envoie vers les étoiles.
597
01:10:50,700 --> 01:10:52,640
C'est époustouflant.
598
01:10:56,380 --> 01:10:59,680
- Tu l'as toujours ?
- Parfois.
599
01:11:02,550 --> 01:11:04,480
Mais pas ici.
600
01:11:04,480 --> 01:11:07,420
Je pense que c'est quelque chose à faire
avec l'humidité.
601
01:11:08,520 --> 01:11:10,550
C'est pour ça que tu es ici ?
602
01:11:10,560 --> 01:11:12,760
Mon vieux s'est battu ici.
603
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
18 mois.
604
01:11:18,700 --> 01:11:22,270
Trois opérations et 20 pièces
d'éclats de roquette plus tard,
605
01:11:22,270 --> 01:11:23,600
il a été libéré.
606
01:11:23,600 --> 01:11:26,900
Et renvoyé chez lui
pour recommencer sa vie.
607
01:11:28,940 --> 01:11:32,040
En débriefing,
le psychiatre militaire dit :
608
01:11:32,040 --> 01:11:36,380
"Je vois dans ton dossier
vous avez confirmé des victimes.
609
01:11:36,380 --> 01:11:38,880
Est-ce que ça te donne envie
tuer d'autres personnes ?
610
01:11:38,880 --> 01:11:41,790
Il a répondu : « Non ».
611
01:11:41,790 --> 01:11:45,060
"Bien.
C'est tout ce que je voulais entendre.
612
01:11:45,060 --> 01:11:47,560
Vous êtes licencié."
613
01:11:48,660 --> 01:11:51,630
Retour dans le monde.
614
01:11:51,630 --> 01:11:53,900
Retour dans la rue.
615
01:12:22,730 --> 01:12:24,930
Était-ce le temple où nous sommes allés ?
616
01:12:25,600 --> 01:12:27,100
Oui.
617
01:12:27,100 --> 01:12:29,770
Toutes nos familles sont là.
618
01:12:29,770 --> 01:12:32,700
Tu te souviens de ça,
quand cette photo a été prise ?
619
01:12:39,350 --> 01:12:41,410
je vais les regarder correctement
plus tard.
620
01:12:41,410 --> 01:12:42,950
Merci.
621
01:12:48,520 --> 01:12:50,590
Allez.
622
01:12:59,500 --> 01:13:01,470
Comment vont vos affaires ?
623
01:13:01,830 --> 01:13:03,600
C'est bon.
624
01:13:06,410 --> 01:13:08,610
Comment allez-vous financièrement ?
625
01:13:11,480 --> 01:13:13,680
Oui. Bien.
626
01:13:13,680 --> 01:13:15,910
On dit quand un pays
devient riche,
627
01:13:15,910 --> 01:13:20,050
les trois premières choses qui
les gens achètent un téléphone portable,
628
01:13:20,050 --> 01:13:21,950
une télévision à écran plat et un réfrigérateur.
629
01:13:21,950 --> 01:13:24,790
Tout cela dans cet ordre.
630
01:13:24,790 --> 01:13:26,890
Je serai un homme très riche.
631
01:13:27,530 --> 01:13:29,160
Super riche.
632
01:13:31,600 --> 01:13:33,960
Trousse...
633
01:13:33,970 --> 01:13:36,100
..je ne peux pas te donner
l'argent maintenant.
634
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
Je n'en ai pas assez.
635
01:13:37,900 --> 01:13:40,170
Je l'aurai dans trois mois.
636
01:13:41,440 --> 01:13:43,570
Quel argent ?
637
01:13:43,580 --> 01:13:47,580
Ta mère nous a prêté
beaucoup d'argent pour ma boutique.
638
01:13:51,480 --> 01:13:53,120
C'était la sienne.
639
01:13:53,120 --> 01:13:55,520
Tu ne veux pas le récupérer ?
640
01:13:56,160 --> 01:13:58,160
Non.
641
01:14:07,500 --> 01:14:09,530
Tu sais...
642
01:14:09,540 --> 01:14:12,100
à l'époque...
643
01:14:12,100 --> 01:14:15,110
la question la plus urgente
pour nous...
644
01:14:15,110 --> 01:14:17,840
..c'était quand et où
pouvons-nous émigrer vers.
645
01:14:20,580 --> 01:14:23,010
Nous avons postulé pour l'Australie...
646
01:14:23,780 --> 01:14:25,820
..Amérique...
647
01:14:26,990 --> 01:14:29,790
Nous n'avons pas été acceptés.
648
01:14:29,790 --> 01:14:32,520
Ta mère a essayé de nous aider
déménager en Angleterre.
649
01:14:32,520 --> 01:14:35,060
Mais...
650
01:14:35,060 --> 01:14:37,460
..nous n'étions pas des parents directs.
651
01:14:39,160 --> 01:14:41,230
Impossible.
652
01:14:41,230 --> 01:14:43,000
Je ne le savais pas.
653
01:14:43,000 --> 01:14:47,040
Nous avons pensé à utiliser l'argent
faire de faux documents.
654
01:14:49,940 --> 01:14:52,880
Je pourrais être ton frère...
655
01:14:52,880 --> 01:14:55,850
..ma mère
ça pourrait être ta tante.
656
01:14:59,620 --> 01:15:02,620
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
657
01:15:02,620 --> 01:15:04,860
Nous avons la boutique maintenant.
658
01:15:08,730 --> 01:15:12,030
As-tu trouvé
la maison de tes parents... à Hanoï ?
659
01:15:12,760 --> 01:15:14,160
Je l'ai fait.
660
01:15:14,170 --> 01:15:16,670
Allez-vous les y reposer ?
661
01:15:22,810 --> 01:15:24,710
Je ne sais vraiment pas.
662
01:15:26,780 --> 01:15:30,150
Vous avez l'air... souffrant.
663
01:15:39,630 --> 01:15:42,160
Ils sont passés par
tellement de choses à laisser ici.
664
01:15:44,960 --> 01:15:47,000
Et maintenant, tu les ramènes.
665
01:15:47,020 --> 01:21:30,570
Sous-titres par Deluxe
Resynchronisation par Fuckers